基本資料
中文名：徐仲年
別名：原名家鶴，字頌?zāi)?，筆名丹歌
國(guó)籍：中國(guó)
民族：漢族
出生日期：1904年
逝世日期：1981年12月9日
職業(yè)：教授
畢業(yè)院校：里昂大學(xué)，巴黎萬(wàn)國(guó)學(xué)校商實(shí)業(yè)總理科函授部
個(gè)人履歷
1932年起，任南京中央大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)教授，兼任上海復(fù)旦大學(xué)、中國(guó)公學(xué)等校教授。1931年任法國(guó)文化協(xié)會(huì)和中法聯(lián)誼會(huì)理事。1939年任中、法、比、瑞文化協(xié)會(huì)理事兼主任秘書(shū)和學(xué)術(shù)股長(zhǎng)。
建國(guó)后任南京大學(xué)教授、西語(yǔ)系法國(guó)文學(xué)教研室主任兼南大圖書(shū)館副館長(zhǎng)。1956至1976年任上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)教授，兼院圖書(shū)館委員會(huì)主任委員。1961年主編建國(guó)后首部《簡(jiǎn)明法漢詞典》。1976年退休后，仍積極參與中法文化交流活動(dòng)，并為上海京劇團(tuán)出訪西歐，趕譯出多部京劇法文本。1981年12月9日病逝，終年77歲。
人物生平
1921年他赴法留學(xué)，先后在里昂中法大學(xué)、里昂花園中學(xué)及昂貝爾中學(xué)補(bǔ)習(xí)法文和拉丁文，1926中入里昂大學(xué)文學(xué)院，1930年回國(guó)，1930年1月以最優(yōu)成績(jī)獲得里昂大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，其博士論文《李太白的時(shí)代、生平和著作》以及早期譯作《子夜歌》15首詩(shī)，一度風(fēng)靡巴黎文壇，繼而又進(jìn)巴黎大學(xué)文科進(jìn)修。
旅居法國(guó)期間，曾發(fā)表大量各類法文學(xué)術(shù)著作，如《詩(shī)人杜甫》、《紅樓夢(mèng)簡(jiǎn)介》、《自居易研究》等，并譯過(guò)《杜甫詩(shī)選》、《中國(guó)詩(shī)15首》。他第一個(gè)把魯迅《吶喊》譯成法文。1930中10月，徐仲年回國(guó)后，任上海江灣勞動(dòng)大學(xué)教授，兼圖書(shū)館館長(zhǎng)與出版科長(zhǎng)。1931年為巴黎《新法蘭西雜志》開(kāi)辟并主持《中國(guó)文學(xué)》專欄，1933年在巴黎出版了《中國(guó)詩(shī)文選》。1932—1949年，任中央大學(xué)教授，曾被選為中大教授會(huì)主席，又在上海震旦大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中國(guó)公學(xué)、中法通惠工專兼任教授。其間，他積極投身于中法文化交流等活動(dòng)，1931—
成就及榮譽(yù)
徐仲年在1925年和1941年曾經(jīng)兩度加入國(guó)民黨，又兩次退出。1949年，他拒絕同外祖父吳稚暉去臺(tái)灣。解放后任南京大學(xué)教授，西語(yǔ)系法國(guó)文學(xué)教研室主任，兼南大圖書(shū)館副館長(zhǎng)，并繼續(xù)從事法文寫(xiě)作及翻譯。1929一1954年，他經(jīng)常向法國(guó)、比利時(shí)、瑞士、越南等國(guó)投稿，廣泛介紹中國(guó)文學(xué)，在國(guó)內(nèi)外報(bào)刊上發(fā)表法文稿件300多篇。1956一1976年，他任上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)專業(yè)籌備委員、德法語(yǔ)系法語(yǔ)教授，兼院圖書(shū)館委員會(huì)主任委員，同時(shí)擔(dān)任中國(guó)農(nóng)工民主黨上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院支部主任、上海外文協(xié)會(huì)理事。1957年，主編了解放后出版的第一部《簡(jiǎn)明法漢詞典》。1958中被錯(cuò)劃為右派，但他認(rèn)為決不能因個(gè)人一時(shí)的挫折，動(dòng)搖自己對(duì)祖國(guó)效勞的決心，所以仍參加了《法漢詞典》的編纂工作。1960年幾內(nèi)亞總統(tǒng)杜爾即將訪華之前，他欣然接受了單獨(dú)趕譯杜爾總統(tǒng)的法文著作《政論集》的任務(wù)，不顧年老體衰，僅以一個(gè)半月時(shí)間譯成了全書(shū)(30余萬(wàn)言)
社會(huì)評(píng)價(jià)
因其為中法文化交流事業(yè)作出卓越貢獻(xiàn)。其名字被列為法國(guó)拉羅斯百科辭典。主要譯作有《茶花女》、《三劍客》等，出版編著有《大學(xué)基本法文文法》、《實(shí)用法華大辭典》等。
徐仲年 
