基本資料
中文名：英若誠
國籍：中國
民族：滿族
出生地：北京
出生日期：1929年6月21日
逝世日期：2003年12月27日
職業(yè)：表演藝術(shù)家、翻譯家、話劇導(dǎo)演
畢業(yè)院校：清華大學(xué)
代表作品：《駱駝祥子》《茶館》《推銷員之死》《我愛我家》
主要成就：麥格塞塞新聞文化獎(jiǎng)
星座：雙子座
人物經(jīng)歷
1929年6月21日，英若誠出生于北京的書香世家。英若誠少年時(shí)就讀于天津圣路易教會(huì)中學(xué)。1941年，在英國劍橋大學(xué)留學(xué)。1945年，考入清華大學(xué)外國語言文學(xué)系。在大學(xué)時(shí)期，英若誠參加了業(yè)余的“駱駝劇團(tuán)”，并出演《保羅·莫萊爾》、《春風(fēng)化雨》等話劇。
1947年，還未大學(xué)畢業(yè)的英若誠翻譯了謝爾蓋·愛森斯坦的作品《電影感》，從而開啟了他的翻譯生涯。1950年，考入北京人民藝術(shù)劇院。1953年，與于是之、胡宗溫聯(lián)袂出演話劇《龍須溝》；同年，參演由歐陽山尊、夏淳聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的話劇《春華秋實(shí)》；隨后，翻譯斯坦尼斯拉夫斯基的作品《奧賽羅馬導(dǎo)演計(jì)劃》。
1954年，參演話劇《非這樣生活不可》；同年，參演話劇《明朗的天》。1956年，與丁肇范等聯(lián)袂出演話劇《這樣的時(shí)代》；同年，參演話劇《耶戈?duì)枴げ祭讍谭蚝推渌娜藗儭贰?957年，與舒繡文、李婉芬聯(lián)合主演話劇《駱駝祥子》，在劇中飾演人力車廠主劉四爺；同年，參演話劇《
個(gè)人生活
家庭
英若誠的祖父是英斂之，祖母是滿清皇族的愛新覺羅·淑仲（1925年去世，終年50歲），父親是英千里，母親是蔡葆真，姑姑是英茵。
婚姻
英若誠與吳世良是清華大學(xué)的同學(xué)。從學(xué)校畢業(yè)后，他們結(jié)成伴侶，并共同被分配到了北京人民藝術(shù)劇院?；楹?，二人育有兒子英達(dá)。
逝世
2003年12月27日凌晨1時(shí)35分，英若誠因患肝病在協(xié)和醫(yī)院辭世，享年74歲。
人物評(píng)價(jià)
英若誠在翻譯過程中，非常注重語言對(duì)觀眾的直接效果，力求譯文既忠實(shí)原著，又符合中國觀眾的審美習(xí)慣，使每個(gè)角色的語言都各具特點(diǎn)。他形成了豐富而獨(dú)特的戲劇翻譯理論和策略。依據(jù)戲劇語言的特點(diǎn)，主張戲劇翻譯的口語化、簡(jiǎn)潔性、動(dòng)作化和性格化，在戲劇翻譯中追求戲劇的整體觀演效果。他從“適合演出”的角度出發(fā)，考慮到戲劇語言的“口語化”和“直接效果”，在劇本翻譯中多用短句、理語，語言通俗、簡(jiǎn)練。他從戲劇表演和觀眾欣賞角度，在對(duì)白處理上注重語言的簡(jiǎn)潔性，使人物對(duì)白靈動(dòng)自然，語義銜接流暢。他的譯本語言簡(jiǎn)練，節(jié)奏感強(qiáng)，人物口吻表現(xiàn)恰當(dāng)，具有很好的舞臺(tái)表演效果。他在處理人物說話語氣時(shí)，從人物性格和身份出發(fā)，敏銳地把握住人物語言中反映其性格形象的關(guān)鍵點(diǎn)（《中國戲劇》、《安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào)》綜合評(píng)）。
后世紀(jì)念
2009年，紀(jì)念英若誠誕辰80周年，《水流云在：英若誠自傳》由中信出版社出版發(fā)行。該書由美國塔夫茨大學(xué)戲劇學(xué)教授康開麗女士根據(jù)英若誠在病榻上的英文口述錄音整理而成。她花了3年時(shí)間，錄了100多個(gè)小時(shí)，經(jīng)編輯整理，再加上她7年的研究，完成了這本書。
英若誠 
