基本資料
中文名：袁可嘉
國籍：中國
出生地：浙江省余姚縣（現(xiàn)屬慈溪）
出生日期：1921年
逝世日期：2008年11月8日
職業(yè)：翻譯家、詩人、評論家
畢業(yè)院校：西南聯(lián)合大學(xué)
信仰：民盟成員
主要成就：九葉詩派詩人 翻譯英國詩人彭斯的詩作
代表作品：《西方現(xiàn)代派文學(xué)概論》
譯作：《彭斯詩鈔》
人生經(jīng)歷
中學(xué)時代開始寫新詩，1938年在《大公報》副刊上發(fā)表第一篇詩作《我們是黎明邊緣的輕騎兵》，歌頌了抗戰(zhàn)中的勇士。1941年考入西南聯(lián)大外文系，求學(xué)期間將徐志摩等人的新詩用英文譯介到國外。1946年大學(xué)畢業(yè)，任教于北京大學(xué)西語系，常在天津《大公報·星期文藝》、《益世報·文學(xué)周刊》、上?！段膶W(xué)雜志》、《詩創(chuàng)造》、《中國新詩》上發(fā)表詩作，這些詩歌繼承了我國民族詩歌和新詩的優(yōu)秀傳統(tǒng)，借鑒了現(xiàn)代歐美詩歌的某些手法。與穆旦等人在詩歌理論和藝術(shù)表現(xiàn)手法見解相同，形成了風(fēng)格特具的詩歌流派“九葉派”。解放后參加《毛澤東選集》的英譯工作，1957年調(diào)中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所從事英美詩歌和文論的研究工作。多年來致力于西方現(xiàn)代派文學(xué)的宏觀研究。80年代初赴美國教授“中國新詩”和“英美詩歌在中國”等課。學(xué)術(shù)成果收入《現(xiàn)代派論·英美詩論》等書。現(xiàn)任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、研究生院外文系教授，中國小說學(xué)會副
翻譯成就
袁可嘉先生的譯詩是融翻譯家、詩人和評論家三者神韻為一體的神奇結(jié)合。首先他的選題有批評家的眼光，他不是僅為翻譯搞翻譯，而是針對中國文壇的實際與需要，為我國文化建設(shè)引進(jìn)可資借鑒的外國經(jīng)驗。例如，20世紀(jì)50年代他下放勞動，譯蘇格蘭農(nóng)民詩人彭斯；改革開放的80年代譯美國歌謠和西方現(xiàn)代派等等。其次他是西方文學(xué)研究的大家，他的翻譯與研究并舉，準(zhǔn)確傳神。再次他本是位詩人，詩人手下別有爐錘，如他所譯彭斯的《新年早晨老農(nóng)向老馬麥琪致辭》，詩中老馬的奉獻(xiàn)與晚年憔悴形象，以及老農(nóng)的體貼入微和感恩之情，在中文譯詩里同樣躍然而出。美國詩人弗羅斯特說過：“詩在翻譯中丟失”，但袁可嘉譯詩似乎丟失得很少。他說：“翻譯詩歌不是一種不可能的傳達(dá)方式，而是一種不完美的傳達(dá)方式而已，翻譯工作者和文藝工作者一樣，所追求的是要超越那不完美的境界?！比缢顾?，他正是這樣不懈地追求著。袁可嘉還對英詩漢譯做了許多理論探索。他在《關(guān)于英詩漢
詩選
讓我沉默于時空，如古寺銹綠的洪鐘，負(fù)馱三千載沉重，聽窗外風(fēng)雨匆匆；
把波瀾擲給大海，把無垠還諸蒼穹，我是沉寂的洪鐘，沉寂如藍(lán)色凝凍；
生命脫蒂于苦痛，苦痛任死寂煎烘，我是銹綠的洪鐘，收容八方的野風(fēng)！1946
要拯救你們必先毀滅你們，這是實際政治的傳統(tǒng)秘密；死也好，活也好，都只是為了別的，逃難卻成了你們的世代專業(yè)；
太多的信任把你們拖到城市，向貪婪者乞求原是一種諷刺；饑餓的瘋狂掩不住本質(zhì)的誠懇，慧黠者卻輕輕把誠懇變作資本。
像腳下的土地，你們是必須的多余，重重的存在只為輕輕的死去；深恨現(xiàn)實，你們?nèi)狈Ρ仨毜恼Z言，到死也說不明白這被人捉弄的苦難。
航行者離開陸地而懷念陸地，送行的視線如纖線在后追蹤，人們恐怕從來都不曾想起，一個多奇妙的時刻，分散又集中。
年青的閉上眼描摹遠(yuǎn)方的面孔，遠(yuǎn)行的開始擔(dān)心身邊的積蓄；老年人不安地看著鐘，聽聽風(fēng)，普遍泛濫的是綠得像海的憂郁；
只有小孩們了解大海的歡躍，破壞以馴順對抗風(fēng)浪的囑咐
故居
近日，寧波慈溪市第三次全國文物普查辦根據(jù)慈溪市政協(xié)委員俞強(qiáng)提出的《關(guān)于要求保護(hù)我國著名“九葉詩人”外國文學(xué)翻譯家袁可嘉先生故居的建議》，重新對崇壽袁家洋房和袁家收花站進(jìn)行了摸底調(diào)查。通過走訪袁先生親屬，確認(rèn)文物普查登記的六塘村袁家收花站為袁可嘉先生故居。該建筑建于上世紀(jì)二、三十年代，由姚北大地主袁功亭之弟袁功勛（我國當(dāng)代著名翻譯家袁可嘉的父親）建造，解放后政府沒收后，在此設(shè)立了棉花收購站，故稱“袁家收花站”。建筑整體為坐北朝南五開間二層洋房，造型和內(nèi)外裝飾帶有濃郁的民國風(fēng)格，是慈溪市北部現(xiàn)存為數(shù)不多的史跡之一。這一新發(fā)現(xiàn)，不僅豐富了袁家收花站的歷史價值和文化內(nèi)涵，也落實了袁可嘉先生故居的確切信息，對于進(jìn)一步保護(hù)慈溪地方名人遺跡，挖掘地方文化傳統(tǒng)等工作具有重要的意義。
袁可嘉 
