基本資料
中文名：汝龍
國籍：中國
出生地：江蘇蘇州
出生日期：1916年
逝世日期：1991年7月13日
職業(yè)：文學(xué)翻譯家
代表作品：《契訶夫小說全集》
簡介
建國后，歷任江蘇文教學(xué)院副教授、東吳大學(xué)中文系副教授、中國文學(xué)院、蘇南文化教育學(xué)院，平明出版社編輯部主任，中國作協(xié)第四屆理事，中國翻譯工作者協(xié)會第一、二屆理事。譯有〔蘇〕高爾基《人間》、《阿爾達莫諾夫－－家的事業(yè)》，〔俄〕列夫·托爾斯泰《復(fù)活》，〔俄〕《契訶夫小說選集》（一至二十七冊）等。長篇小說《阿托莫諾夫一家》、《人間》、《復(fù)活》、《亞馬》、《總督大人》等。
汝龍1916年生于蘇州，因是長孫，受祖母溺愛。他的父親在上海交大畢業(yè)后分配到北平平綏鐵路局工作，他六歲時隨母親和姐姐一同來到北京。他的父親看不慣他從小嬌生慣養(yǎng)、頑皮任性，就嚴(yán)加管教，逼他學(xué)好數(shù)學(xué)，要求他每星期日必須做應(yīng)用題若干道，希望他長大也做工程師，接父親的班。但他數(shù)學(xué)雖然學(xué)得很好，卻不喜歡，他喜歡看古典小說，如《封神榜》等，看得入迷，受這些書的影響，講哥們兒義氣，為朋友兩肋插刀。他上中學(xué)時，偶然看到姐姐從學(xué)校帶回的新文學(xué)雜志，從此
翻譯俄國文學(xué)
1949年全國解放，汝龍譯的書陸續(xù)出版，受到文學(xué)界重視。他就更加努力地譯書。從解放后到1952年，汝龍經(jīng)老友馮老師介紹，曾任江蘇無錫的中國文學(xué)院、蘇南文化教育學(xué)院、蘇州東吳大學(xué)的中文系副教授。
1952年到1953年，汝龍在上海平明出版社任編輯主任一年。他白天給社里看稿，晚上自己譯書到深夜。每周還有兩三天要到大學(xué)去教書，等于一個人干三個人的工作，十分辛苦，但是因為理想得以實現(xiàn)，譯書都能出版，故而干勁十足。他為了給平明出版社增加收入，趕譯出蘇聯(lián)特里豐諾夫著的《大學(xué)生》。巴金知道后，說：“這些書應(yīng)該由年輕人去譯?！彼Ｍ挲堊g較難的古典文學(xué)，并勸導(dǎo)汝龍既然要專干翻譯，就該有系統(tǒng)地譯一個作家的作品，這樣容易掌握作者的思想和風(fēng)格。汝龍本想譯法國莫泊桑的短篇小說，巴金則鼓勵他譯俄國著名作家契訶夫的小說。因為20年代雖然有人譯過幾本契訶夫的集子，但是并沒受到重視。汝龍接受了巴金的建議，就開始譯契訶夫的作品
帶病譯契文集
“四人幫”揪出后，文革中遺留的問題都落實了政策。我們交人民文學(xué)出版社的稿費存款，扣除幾年中領(lǐng)取的生活費外，全部發(fā)還我們了。我們交派出所的衣物家具等也折價歸還了。所交書籍也都發(fā)還，但當(dāng)時我們祖孫三代住兩間半房，哪兒有地方放那么多書。這時在商業(yè)部工作的汝龍的七妹分到房子，有兩大間，我們就把書拉到她那兒去，堆放在地上，占滿一堵墻，半間屋子。書在她那兒一放就是十年，直到分到了現(xiàn)在住的樓房，才把書拉回來。書大部分保存良好，但也丟了一些好書，如：魯迅譯文集、四本綜合詞典等。藏書發(fā)還，是汝龍最高興的一件事了。
”原住的房子也要落實政策，但因已住進好幾家人，故遲遲未能解決。巴金來北京開會，到家里來看望我們，看到我在縫紉機上干翻譯，就說一定要為我們的住房問題奔走，后來他托人給我們落實了私房政策，用原住四合院十間房換租了現(xiàn)在住的七層樓兩套兩居室的房屋，得以安靜地搞翻譯工作。我們搬來新居后，第一件事就是把書拉回來，
與巴金
在北京時，汝龍與巴金已有通信聯(lián)系，我們逃到上海后拜訪了他。這是我們初次與巴金見面，他熱情接待了我們，但上海正值兵荒馬亂，他也沒法給我們找到工作。后來上海又遭日寇大轟炸，隨后淪陷，我們只好再南下。沿途打聽到我就讀的北平大學(xué)女子文理學(xué)院在西安跟幾個大學(xué)合并為西北聯(lián)大，我們就輾轉(zhuǎn)來到西安。我繼續(xù)上學(xué)，想讀完四年級，畢業(yè)后好找工作，汝龍在家寫作。但日本兵又打過來，學(xué)校要遷城固，號召學(xué)生步行去城固，我因懷孕，不能遠(yuǎn)行，就沒隨學(xué)校去。
在西安汝龍曾用筆名及人寫了第一篇——也是最后一個中篇小說《一日》，描寫我們的流亡生活，投重慶出版的《抗戰(zhàn)文藝》雜志，寄出后渺無音訊，遲遲未見登載，但是他要實現(xiàn)理想的心迫切，就放棄寫小說的打算，專攻英語，致力于俄國進步文學(xué)的翻譯工作。這篇小說因重慶大轟炸而延誤到第二年才發(fā)表。宋之的要把它改成活報劇，還在《新華日報》上登啟事，找作者商量改編的事，可惜我們沒有看到。汝龍曾說，如果
汝龍 
