生于四川岳池縣的羅玉君，讀小學(xué)時就顯示了過人的見識和寫作才華。12歲那年，她參加全縣的小學(xué)生作文比賽，比賽題目是《防民之口甚于防川論》，羅玉君的作文立論準(zhǔn)確、說理縝密，還具有樸素的民主思想，當(dāng)之無愧地獲得第一名，成為聞名遐邇的“女狀元”。

年紀(jì)稍長，羅玉君卻不得不辭別孀居的母親，從此離開家鄉(xiāng)越走越遠(yuǎn)。原來，當(dāng)?shù)氐囊粋€小軍閥對“女才子”饞涎欲滴，想納她為妾，母親趕緊將女兒悄悄送到重慶舅舅家躲避。她在重慶考入第二女子師范學(xué)校，后來又考入上海大夏大學(xué)，提前畢業(yè)后，去法國巴黎大學(xué)留學(xué)。她在那里如饑似渴地閱讀了雨果、巴爾扎克、喬治·桑等人的作品。

羅玉君在巴黎巧遇自己在重慶讀書時的老師李珩，后者正在法國學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)、天文，并取得天文學(xué)博士學(xué)位，他后來成為我國著名天文學(xué)家。羅玉君與李珩在巴黎結(jié)婚生女后，1933年回國工作。羅玉君作為山東大學(xué)文學(xué)院最年輕的女教授，授課之余，開始翻譯《紅與黑》，“工程量”雖浩大，她