基本資料
中文名：葉啟芳
國籍：中國
出生地：廣東三水
出生日期：1898年
逝世日期：1975年
職業(yè)：翻譯家和新聞學(xué)教授
畢業(yè)院校：廣州嶺南大學(xué)
代表作品：《政府論》、《國際關(guān)系論》、《社會(huì)斗爭史》
生平簡介
1925年在黃埔陸軍軍官學(xué)校任政治教官，主講經(jīng)濟(jì)學(xué)，后調(diào)回廣州任武裝團(tuán)體訓(xùn)練班政治部副主任。1929年到上海．應(yīng)商務(wù)印書館之約，翻譯社會(huì)科學(xué)名著如德國畢爾的《社會(huì)斗爭史》、考茨基的《基督教的基礎(chǔ)》、洛克的《政府論》，美國布爾的《國際關(guān)系論》等，成為有名的翻譯家．抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后到香港、經(jīng)《星島日報(bào)》總編金鐘華介紹，在《星島》增刊，《晨報(bào)》任主編；并在中國青年新聞?dòng)浾邔W(xué)會(huì)香港分會(huì)任教。1944年至1945年任《大剛報(bào)》總編輯及《廣西日報(bào)》社長。1945年至1946年在香港《新生晚報(bào)》任總編輯．1946年香港中國新聞學(xué)院復(fù)辦，他擔(dān)任院長，同時(shí)在香港達(dá)德學(xué)院任教．經(jīng)常與香港的民主人士一道，從事愛國民主運(yùn)動(dòng)。1947至1948年在上海任《大風(fēng)》周刊總編輯。
廣州解放后，應(yīng)召回廣州任廣東省政協(xié)委員，并擔(dān)任國民大學(xué)教務(wù)長，華南聯(lián)大文學(xué)院院長等職。院系調(diào)整后，華南聯(lián)大并人中山大學(xué)，任中山大學(xué)圖書館館長兼外國文
青年時(shí)代
青年時(shí)代的葉啟芳一直是虔誠的基督徒，他在上海從事譯著活動(dòng)時(shí)，漸漸接觸新的社會(huì)思潮，并受到馬克思主義的影響。抗戰(zhàn)以后，他與左翼文化人士的接觸日漸增多。長期浸淫之下，他順理成章地躋身“進(jìn)步教授”之列。他是生存在西方文化與中國文化，宗教與世俗，新時(shí)代與舊時(shí)代，專制與自由。甚至是戰(zhàn)爭與和平夾縫中間的學(xué)人。
葉啟芳原籍廣東三水,他的父親在廣州西關(guān)紗廠做工,才舉家遷到廣州。由于家里兄妹眾多(葉啟芳排行第十),再加上紗廠倒閉,11歲時(shí),葉啟芳被父親送到香港一家基督教小學(xué)做校役,從此與教會(huì)結(jié)緣。在教會(huì)資助下,他得以進(jìn)入燕京大學(xué)讀書。
從燕京大學(xué)畢業(yè)后,葉啟芳任過廣州武裝團(tuán)體政治處副主任、廣州協(xié)和神學(xué)院教師、廣州培英中學(xué)校長、黃埔軍校政治教官、香港中國新聞學(xué)院院長以及大小5家報(bào)紙刊物的總編,由于時(shí)局變幻,這些任職大多只有數(shù)月時(shí)間。唯一的例外是,他還曾應(yīng)粵軍第二軍軍長香翰屏邀請,擔(dān)任廣州市公安局護(hù)照處主任,為時(shí)達(dá)7
建國初期
1949年3月底,葉啟芳在香港基督教女青年會(huì)演講《中國形勢對華南與香港的影響》,預(yù)計(jì)“新局勢”6個(gè)月內(nèi)即可。當(dāng)時(shí)他的朋友陳君葆對這一樂觀估計(jì)不以為然,以為“總要到第二年的春間”。
事實(shí)證明葉啟芳的估計(jì)是正確的。10月14日,廣州解放。兩個(gè)月前,葉啟芳連續(xù)兩天在香港《大公報(bào)》發(fā)表《論知識(shí)分子》一文,開頭即說:“最近我國民主革命運(yùn)動(dòng)擴(kuò)展,遍及全國；人民解放軍的力量日益增進(jìn),如日中天。”在葉啟芳看來,“今天是知識(shí)分子應(yīng)當(dāng)抉擇的時(shí)候了”。
10月18日,葉啟芳約陳君葆到“四時(shí)新”飯店吃面,告訴陳自己決意要回廣州。陳君葆不以為然,在日記中寫道:“我以為崗位問題十分重要,難道留下來的便沒有事做么?這是葉啟芳不實(shí)際的地方。”《葉啟芳傳》的作者易新農(nóng)和夏和順這樣分析葉啟芳對將來生活的看法:“政治環(huán)境問題呢?估計(jì)葉啟芳也想過,比如:他是教會(huì)培養(yǎng)出來的人才,有著帝國主義的文化根基；他曾長期在廣州政府任職,屬于舊政權(quán)
政治遭遇
葉啟芳的發(fā)言是對1956年初周恩來《關(guān)于知識(shí)分子問題的報(bào)告》的響應(yīng)。他批評(píng)說:“知識(shí)分子在讀到了周總理的報(bào)告后,一股熱誠,非常高興,立即到街辦事處登記?？墒撬麄兯玫降牟皇菓?yīng)有的接待,而是冷嘲熱諷,并且諸多留難。有一些社會(huì)知識(shí)分子到街辦事處,詢問知識(shí)分子登記手續(xù),街辦事處的同志以極傲慢的態(tài)度對他們說:‘你們連登記手續(xù)都不懂,還算什么知識(shí)分子’,試問這樣的態(tài)度和言詞,怎樣能夠貫徹周總理的知識(shí)分子政策?”章乃器當(dāng)時(shí)正在廣州,為這篇發(fā)言登門拜訪葉啟芳,可惜葉啟芳當(dāng)時(shí)不在家,章乃器就給他留了一張字條:“您在市人大的發(fā)言,甚好。我等將給以極大的注意,以后請多反映這些情況?！比~啟芳也確實(shí)做到了這一點(diǎn),自稱“遠(yuǎn)程大炮”。
1957年5月初,毛澤東在一次講話中提到“學(xué)校黨委制恐怕不適合,要改一下。應(yīng)當(dāng)集中在校務(wù)委員會(huì)或教授會(huì)”。半個(gè)月后,5月17日,中共廣州市委統(tǒng)戰(zhàn)部召開座談會(huì),發(fā)動(dòng)民主人士給中共提意見,葉啟
翻譯成就
葉啟芳一生中充當(dāng)過多種職務(wù)和角色，且不停地轉(zhuǎn)換。他是教會(huì)培養(yǎng)出來的學(xué)子。曾任廣州培英中學(xué)校長，香港中國新聞學(xué)院院長。還曾擔(dān)任過多家報(bào)刊的總編輯。他曾任中山大學(xué)圖書館長和民盟廣州市副主委。
葉啟芳在教育、新聞等領(lǐng)域都做出過重要貢獻(xiàn)。而其成就最為突出者還在翻譯方面。他一生譯述數(shù)百萬字，其中所譯（洛克）《政府論》，作為商務(wù)印書館漢譯名著，叢書不斷再版，至今仍廣為學(xué)術(shù)界所重視。近年來，北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中國人民大學(xué)、武漢大學(xué)、中山大學(xué)、廈門大學(xué)、南京大學(xué)、吉林大學(xué)等國內(nèi)著名高校將其列為政治學(xué)、法學(xué)等專業(yè)博士生入學(xué)考試必讀書目。
作為洛克《政府論》、考茨基《基督教之基礎(chǔ)》等商務(wù)版“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”的譯者,葉啟芳一生著譯數(shù)百萬字,但除了商務(wù)印書館1964年出版的《政府論》下篇和1984年出版的《政府論》上篇,是于1950年代末譯竣者外,其余都是上個(gè)世紀(jì)三四十年代完成的。他晚年曾感慨,“有人勸我再搞翻譯工
詩作一二
百不如人死亦休，浮名身后復(fù)何求。爛柯山下東流急，漠漠斜陽一釣舟。
人間榮辱嘗已慣，紙上興亡看亦輕。惟恨暮年舊交少，滿懷心事向誰訴。
葉啟芳 
