基本資料
中文名：郭麟閣
國(guó)籍：中國(guó)
出生日期：1904
逝世日期：1984
人物簡(jiǎn)介
郭麟閣曾任輔仁大學(xué)講師、北平師范學(xué)院教授、中法大學(xué)教授、法國(guó)文學(xué)系和文史系主任、代理文學(xué)院院長(zhǎng)。建國(guó)后，歷任北京大學(xué)教授、法語(yǔ)教研室主任、民革中央委員、第六屆全國(guó)政協(xié)委員、教育部教材編審委員會(huì)委員、全國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)顧問(wèn)、《法國(guó)研究雜志》顧問(wèn)、北京市教授職稱評(píng)審委員會(huì)委員。
著有《紅樓夢(mèng)研究》（法語(yǔ)）、《法國(guó)文藝論集》（法語(yǔ)）、《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（法語(yǔ)）、《法語(yǔ)文體學(xué)教程》，主編《大學(xué)法語(yǔ)》教材、《漢法詞典》、《漢法成語(yǔ)詞典》、《法國(guó)歷史語(yǔ)法》等，譯有（法）馬爾賽勒·巴尼奧勒《竇巴茲》、（法）普羅斯佩·梅里美《雅克團(tuán)》等。
郭先生從事教育工作達(dá)半世紀(jì)之久，知識(shí)淵博，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。他一貫熱心執(zhí)教，積極從事學(xué)術(shù)研究，勤勤懇懇，孜孜不倦，成績(jī)斐然。其學(xué)生遍及國(guó)內(nèi)外，可謂"桃李滿天下"。
孜孜以學(xué)
1904年12月15日，郭麟閣出生在河南省西平縣農(nóng)村一個(gè)書(shū)香門(mén)第，祖父和父親都是秀才。他幼年時(shí)代聰敏好學(xué)，受私塾教育，讀《百家姓》、《神童詩(shī)》、《四書(shū)》、《五經(jīng)》，作八股文。辛亥革命后，少年郭麟閣以優(yōu)異的成績(jī)考入河南省舞陽(yáng)蠶桑學(xué)校，以后又不顧有封建保守思想的父親之反對(duì)，毅然放棄繼承家產(chǎn)，僅帶著十分簡(jiǎn)單的行李，徒步遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)求學(xué)，于1919年考入開(kāi)封歐美預(yù)備學(xué)校法文班，時(shí)年15歲。這個(gè)學(xué)校的課程除中文和歷史外，全部使用外國(guó)教材，用外語(yǔ)講課，4年畢業(yè)。當(dāng)時(shí)在該校就讀的學(xué)生中，后來(lái)有不少人成為社會(huì)的精英，如董其武、侯鏡如等。15歲的郭麟閣在選擇人生道路上，敢于獨(dú)立自主，追求光明和進(jìn)步，表現(xiàn)出堅(jiān)強(qiáng)的意志力。
當(dāng)時(shí)，偉大的五四愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)正在蓬勃發(fā)展，全國(guó)各地學(xué)生罷課，工人罷工，并舉行游行示威，聲援北京的學(xué)生運(yùn)動(dòng)，抗議帝國(guó)主義侵略和政府當(dāng)局的賣(mài)國(guó)罪行。在日益高漲的愛(ài)國(guó)熱潮推動(dòng)下，郭麟閣也和學(xué)生們一起參加游行和
法國(guó)陶冶
在中法大學(xué)服爾德學(xué)院，郭麟閣打下了研究法蘭西語(yǔ)言文學(xué)的深厚功底。與此同時(shí)，他還廣泛涉獵文史哲學(xué)科的相關(guān)知識(shí)，更沒(méi)有放棄從小以來(lái)對(duì)中國(guó)文學(xué)、歷史的濃厚興趣。也經(jīng)常到北大文學(xué)院聽(tīng)著名教授講課，如聽(tīng)魯迅先生主講《中國(guó)小說(shuō)史略》、沈尹默的《詩(shī)經(jīng)》、胡適的《中國(guó)哲學(xué)史》等等。
1928年，郭麟閣在中法大學(xué)法國(guó)文學(xué)系畢業(yè)，考試成績(jī)列全校第一名，由校方出資派送法國(guó)里昂大學(xué)留學(xué)深造。至此，他終于實(shí)現(xiàn)了自己的夙愿。這一年秋天，他離開(kāi)祖國(guó)，乘貨輪飄洋過(guò)海，來(lái)到向往已久的歐洲大陸。
從1928年至1935年這7年的時(shí)間里，郭麟閣輾轉(zhuǎn)奔波于法國(guó)里昂、馬賽、巴黎等地，過(guò)著艱苦的官費(fèi)留學(xué)生活。學(xué)校提供的經(jīng)費(fèi)少得可憐，難以維持最低的生活標(biāo)準(zhǔn)，他節(jié)衣縮食，經(jīng)常忍饑挨餓。但他始終依靠堅(jiān)定的信念，以頑強(qiáng)的毅力刻苦用功讀書(shū)，取得了優(yōu)異的成績(jī)。
在里昂大學(xué)文科，郭麟閣接受著名的法國(guó)比較文學(xué)大師卡哀·古昂教授的指導(dǎo)，學(xué)習(xí)"比較文
特殊情誼
在西山大學(xué)，郭麟閣有幸結(jié)識(shí)了陳毅同志，兩人建立了深厚的友誼。當(dāng)時(shí)陳毅因在法國(guó)參加革命活動(dòng)，被法國(guó)政府強(qiáng)行押送回國(guó)，比郭麟閣早一年進(jìn)入西山大學(xué)。兩人同在該校學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，住在一起，地點(diǎn)在碧云寺山坡的學(xué)校宿舍，號(hào)稱"云木山莊"。郭麟閣永遠(yuǎn)也忘不了陳毅同志對(duì)他在思想和學(xué)術(shù)上的幫助和啟迪，以至數(shù)十年以后回憶起當(dāng)年的情景，仍覺(jué)赫然在目，恍如昨天。陳毅雖高郭麟閣一屆，但有許多公共課程在一起上。有一次，胡適應(yīng)邀到校講演，題目是《談?wù)勛x書(shū)和翻譯》，談到翻譯方面，他特別強(qiáng)調(diào)要尊重原著，多查字典，做到準(zhǔn)確無(wú)誤。最后他還念了一首順口溜:"多攢幾塊錢(qián)，少買(mǎi)幾畝地，千萬(wàn)買(mǎi)部好字典。你攜它到天邊，若能常常請(qǐng)教它，管保少丟幾次臉。"胡適走后，陳毅對(duì)郭麟閣等同學(xué)說(shuō)："胡博士勸我們買(mǎi)字典，尊重原著，可他自己卻沒(méi)有做到。我們都讀過(guò)他譯的小說(shuō)《兩漁夫》，連題目都隨心所欲地瞎翻亂
真才實(shí)學(xué)
《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（卷一、卷二）是我國(guó)法語(yǔ)界耆宿郭麟閣先生的遺著，也是第一部中國(guó)人用法語(yǔ)撰寫(xiě)的法國(guó)文學(xué)史。郭老在書(shū)中論述了中世紀(jì)至十九世紀(jì)法國(guó)主要的文學(xué)流派、相應(yīng)的社會(huì)背景以及燦如繁星的作家群體。作為法語(yǔ)文字工作者，我有幸拜讀了郭老的書(shū)，深覺(jué)獲益匪淺。郭老的長(zhǎng)子郭瑜先生曾向我講述了郭老的生平和一些不尋常的經(jīng)歷。郭老早年赴法深造，獲里昂大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。學(xué)成歸國(guó)，先后在中法大學(xué)、輔仁大學(xué)等高校任教。1952年中法大學(xué)與北大合并，他便在北大任教直至1984年病逝。他學(xué)識(shí)淵博、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，是我國(guó)著名的法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)家、文學(xué)翻譯家。他的社會(huì)活動(dòng)非?；钴S，曾任民革中央委員、全國(guó)政協(xié)委員等重要職務(wù)。郭老畢生從事法國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)研究，為教育事業(yè)辛勤耕耘半個(gè)世紀(jì)，他的學(xué)生有的已是法語(yǔ)界的領(lǐng)軍人物，可謂桃李滿天下，芬芳人共知。他的主要著作都是教學(xué)實(shí)踐的積累和總結(jié)，像參與編寫(xiě)的《漢法詞典》、《漢法成語(yǔ)詞典》、《大學(xué)法語(yǔ)
郭麟閣 
