他畢生從事哲學(xué)翻譯和研究工作，在翻譯費(fèi)爾巴哈、李凱爾特、維特根斯坦、蒯因等著名西方哲學(xué)家的著作方面做出了突出貢獻(xiàn)，同時(shí)又是我國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)現(xiàn)代外國(guó)哲學(xué)研究領(lǐng)域的主要開(kāi)創(chuàng)者之一。他已翻譯出版的譯著20余部，研究專(zhuān)著10余部，主編和合著10余部，共計(jì)字?jǐn)?shù)上千萬(wàn)。2007年，武漢大學(xué)出版社出版了六卷本的《涂紀(jì)亮哲學(xué)論著選》。2012年,北京大學(xué)出版社出版了六卷本的《涂紀(jì)亮哲學(xué)譯著集》。他曾擔(dān)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)所研究員，博士生導(dǎo)師，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院首批榮譽(yù)學(xué)部委員，中國(guó)現(xiàn)代外國(guó)哲學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)理事長(zhǎng)，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)命名的“資深翻譯家”，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事。2005年，他因其卓越成績(jī)而在哲學(xué)所建所50周年大會(huì)上得到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)的大力表彰。2012年4月8日，涂紀(jì)亮先生因病在京去世，享年85歲。