基本資料
中文名：唐鉞
國籍：中國
出生日期：1891年1月7日
逝世日期：1987年
職業(yè)：心理學(xué)大師，心理學(xué)翻譯家
畢業(yè)院校：清華學(xué)校，康乃爾大學(xué)，哈佛大學(xué)
人物生平
唐鉞（1891-1987），字擘黃，原名柏丸，1891年1月7日出生于福建閩侯。心理學(xué)大師，心理學(xué)翻譯家。是一位心理學(xué)和翻譯并舉，成績好的學(xué)者。
早年就讀于英華書院和福州中等商業(yè)學(xué)校。1911年入北京清華學(xué)校，1914年畢業(yè)后赴美國康乃爾大學(xué)修習(xí)心理學(xué)和哲學(xué)。1917年入哈佛大學(xué)研究院哲學(xué)部心理學(xué)系深造，并從事心理研究工作，1920年獲博士學(xué)位。1921年回國后歷任北京大學(xué)哲學(xué)系、清華大學(xué)心理系心理學(xué)教授，上海商務(wù)印書館編輯部哲學(xué)教育組組長，中央研究院心理研究所第一任所長、研究員。新中國成立后，歷任清華大學(xué)、北京大學(xué)心理系教授，中國心理學(xué)會北京分會第一屆理事長，第二至第六屆全國政協(xié)委員。1987年2月5日在北京逝世，享年96歲。2001年11月北京大學(xué)召開"唐鉞先生誕辰110周年紀(jì)念大會"，同時《唐鉞文集》正式出版發(fā)行。
個人榮譽(yù)
唐鉞先生是中國心理學(xué)的奠基人之一。多少年來，他在心理學(xué)方面成就卓著，享譽(yù)心理學(xué)界內(nèi)外，而他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。其實(shí)，唐鉞先生在早期即向國內(nèi)翻譯介紹了大量的西方心理學(xué)及哲學(xué)名家著作，如穆勒（Mill,J.S.）的《功用主義》，康德（Kant,I.）的《道德形上學(xué)探本》、詹姆斯（James,W.）的《心理學(xué)原理》、蘭德（Rand,B.）的《西方心理學(xué)家文選》，馬赫（ErnstMach）的《感覺的分析》（合譯）等等。在紀(jì)念唐先生誕辰110周年紀(jì)念大會上，吉林大學(xué)的車文博教授盛贊唐先生不僅是中國現(xiàn)代心理學(xué)的奠基人之一，基礎(chǔ)心理學(xué)和心理學(xué)的大師，而且是"著名的編纂家和翻譯家"。研究唐先生的翻譯著作，發(fā)掘并傳播他的翻譯思想，對中國心理學(xué)界和翻譯界都有重大的意義。
人物軼事
心理學(xué)術(shù)語的翻譯
"心理學(xué)在中國的發(fā)展，與翻譯有著深深的關(guān)聯(lián)。這不但是因?yàn)?#39;心理學(xué)'本身為'外來語'，是通過翻譯引進(jìn)的，在其早期深受翻譯和翻譯工作的影響；而且一旦其中的某些術(shù)語或概念翻譯被固定了下來，還會持續(xù)影響著心理學(xué)隨后的發(fā)展。"（申荷永，1996）在哲學(xué)和心理學(xué)"本土化"的過程中，作為譯者的心理學(xué)家如何妥當(dāng)處理在漢語中不存在的哲學(xué)、心理學(xué)概念，是中國早期心理學(xué)工作者面臨的難題之一。
一種外來語翻譯的觀點(diǎn)是"音意兼譯是外來語翻譯之首選"。（胡清平，2002）。在研究唐先生的著作、譯作及其它心理學(xué)家的譯作時，筆者發(fā)現(xiàn)老一輩的心理學(xué)家靈活地選擇音譯、意譯、音意兼譯來翻譯外來心理學(xué)術(shù)語。在非文學(xué)翻譯中，"信""達(dá)"的標(biāo)準(zhǔn)要比"雅"更為重要，正確地傳
作者觀點(diǎn)
盡管中國培養(yǎng)了大量的英語專業(yè)畢業(yè)生，但真正能勝任非文學(xué)翻譯的卻在少數(shù)。拿科技翻譯來說，英語專業(yè)畢業(yè)生英語水平良好，卻深感"隔行如隔山"，困難重重；理工科畢業(yè)生雖擅長專業(yè)，卻英語能力不足。筆者認(rèn)為，培養(yǎng)非文學(xué)翻譯人才有以下幾條途徑：
⑴加強(qiáng)理工科的英語教學(xué)，在高年級開設(shè)專業(yè)英語翻譯課，講授英漢翻譯技巧；
⑵英語專業(yè)在高年級開設(shè)科技英語翻譯課，以專業(yè)性較淺的文章為素材，向?qū)W生傳授科技翻譯的特點(diǎn)及對譯員的要求，為有志于從事科技翻譯的學(xué)生打下基礎(chǔ)，縮短適應(yīng)工作的時間。
⑶企業(yè)在招聘英語專業(yè)畢業(yè)生后，應(yīng)對其進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)，有條件的可下到生產(chǎn)現(xiàn)場實(shí)習(xí)，以獲得對該專業(yè)的感性認(rèn)識。
主要譯著
⑴人的義務(wù)（上、下冊），瑪志尼著，商務(wù)印書館
⑵功用主義，J.S.Mill著，商務(wù)印書館，1936年
⑶論人生理想，W.James著，商務(wù)印書館，1936年
⑷論情緒，W.James著，商務(wù)印書館，1945年
⑸論思想流，W.James著，商務(wù)印書館，1945年
⑹宗教經(jīng)驗(yàn)之種種（上、下冊）W.James著，商務(wù)印書館，1947年
⑺道德形而上學(xué)探本，康德著，商務(wù)印書館，1957年10月初版
⑻西方心理學(xué)家文選，科學(xué)出版社，1959年
⑼幼兒的感覺與意志，W.Preyer著，科學(xué)出版社，1960年4月（與孫國華合譯）
⑽心理學(xué)原理（選譯）W.James著，商務(wù)印書館，1963年9月初版
⑾感覺的分析，馬赫著，商務(wù)印書館，1986年9月第二版（與洪謙、梁志學(xué)合譯）
⑿愿望與道德，霍爾特著（EdwinBissellHolt,TheFreudianWishanditsPlaceinEthics,1915）（未發(fā)表）
注釋
⒈阿德勒（AlfredAdler,1870-1937），奧地利心理學(xué)家，"個體心理學(xué)"((IndividualPsychology）的創(chuàng)始人。認(rèn)為每個人都會由于自身的缺陷產(chǎn)生自卑感，因而總要追求優(yōu)越于別人，追求權(quán)力，以擺脫自卑感的苦惱。這種追求，即補(bǔ)償作用，就決定了人的行為趨勢。（轉(zhuǎn)引自《西方心理史大綱》）
⒉哲學(xué)這個詞源自希臘語"philosophia"。意思是追求（philem）和智慧（sophia）。19世紀(jì)日本最早的西方哲學(xué)傳播者西周用中國的"哲學(xué)"二字表述古希臘羅馬的哲學(xué)思想。中國晚清學(xué)者黃遵憲把流行于日本的這一譯名引入中國，為中國學(xué)術(shù)界所接受。（轉(zhuǎn)引自《馬克思主義哲學(xué)原理》，P4，北京：中國人民大學(xué)出版社，1999）
⒊在"市場的偶像"第一部分中，作者主張將"metaphysics"譯
唐鉞 
