基本資料
中文名:嚴(yán)復(fù)
別名:嚴(yán)宗光,嚴(yán)又陵、嚴(yán)幾道
國(guó)籍:中國(guó)
民族:漢族
出生地:福建 侯官
出生日期:1854.1.8
逝世日期:1921.10.27
職業(yè):翻譯家和教育家
畢業(yè)院校:英國(guó)格林威治皇家海軍學(xué)院
信仰:資產(chǎn)階級(jí)思想
主要成就:首倡“信、達(dá)、雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn) 復(fù)旦公學(xué)校長(zhǎng) 京師大學(xué)堂譯局總辦
代表作品:譯亞當(dāng)·斯密《原富》孟德斯鳩《法意》赫胥黎《天演論》
生平經(jīng)歷
1854年1月8日(咸豐三年十二月十日)嚴(yán)復(fù)出生于今福建省侯官縣蓋山鎮(zhèn)陽(yáng)岐村一中醫(yī)世家。
1866年(同治五年)嚴(yán)復(fù)父親病逝,學(xué)館中輟,嚴(yán)復(fù)放棄走科舉“正途”。
1867年(同治六年)入福州船政學(xué)堂學(xué)習(xí)駕駛,改名宗光,字又陵。
1871年(同治十年)福州船政學(xué)堂畢業(yè),為該學(xué)堂第一屆畢業(yè)生,先后在“建威”、“揚(yáng)武”兩艦實(shí)習(xí)5年。
1872年(同治十一年)取得選用道員資格,改名復(fù),字幾道。
1877年3月(光緒三年二月)赴英國(guó)學(xué)習(xí)海軍,與出使英國(guó)大臣郭嵩燾結(jié)為忘年交。
1879年6月(光緒五年五月)畢業(yè)于倫敦格林威治的皇家海軍學(xué)院(RoyalNavalCollege),回國(guó)后,被聘為福州船政學(xué)堂后學(xué)堂教習(xí)。
1880年(光緒六年)到天津任北洋水師學(xué)堂所屬駕駛學(xué)堂“洋文正教習(xí)”,學(xué)生中有后來(lái)因辛亥革命而出名的黎元洪。
1889年(光緒十五年)報(bào)捐同知銜,以知府選用,派為北洋水師學(xué)堂會(huì)辦。
1890年(光緒十六年)升
主要成就
嚴(yán)復(fù)的到來(lái),給北洋水師學(xué)堂帶來(lái)了西方現(xiàn)代海軍管理思想和教學(xué)理論。由于他對(duì)待工作認(rèn)
嚴(yán)復(fù)任總辦的北洋水師學(xué)堂曾被時(shí)人推崇為“實(shí)開(kāi)北方風(fēng)氣之先,立中國(guó)兵艦之本”。作為一所新式海軍學(xué)校,該校20年間為社會(huì)培養(yǎng)了許多人才,如民國(guó)大總統(tǒng)黎元洪、南開(kāi)大學(xué)校長(zhǎng)張伯苓以及北洋大學(xué)教務(wù)提調(diào)王劭廉(同時(shí)兼任直隸學(xué)務(wù)公所議長(zhǎng)、直隸咨議局議長(zhǎng))、著名翻譯家伍光建等。倒是嚴(yán)復(fù)自己,對(duì)弟子們的評(píng)價(jià)可以說(shuō)有些苛刻:“復(fù)管理十余年北洋學(xué)堂,質(zhì)實(shí)言之,其中弟子無(wú)得意者。伍昭扆(光建)有學(xué)識(shí),而性情乖張;王少泉(劭廉)篤實(shí),而過(guò)于拘謹(jǐn)。二者之外,余雖名位煊赫,皆庸才也。”1900年八國(guó)聯(lián)軍侵入天津,嚴(yán)復(fù)傾注了20年心血的北洋水師學(xué)堂毀于炮火之中。這給了嚴(yán)復(fù)以極大的思想打擊,他被迫離開(kāi)天津遷居上海。
在復(fù)法運(yùn)動(dòng)中,嚴(yán)復(fù)是一個(gè)反對(duì)頑固保守、力主復(fù)法的維新派思想家。他不僅著文闡述維新的必要性、重要性、迫切性,而且翻譯了英國(guó)生物學(xué)家赫胥黎
人物評(píng)價(jià)
嚴(yán)復(fù)翻譯了《天演論》等諸多西洋學(xué)術(shù)名著,成為近代中國(guó)開(kāi)啟民智的一代宗師。離開(kāi)北洋水師學(xué)堂后,嚴(yán)復(fù)先后出任安徽高等學(xué)堂監(jiān)督、復(fù)旦公學(xué)和北京大學(xué)等校校長(zhǎng),以教育救國(guó)為己任。辛亥革命后,他一度黨附袁世凱,卷入洪憲帝制,為世人詬病?;趯?duì)國(guó)情民性的獨(dú)特把握,嚴(yán)復(fù)終身反對(duì)革命共和,時(shí)持犯眾之論,既不獲解於當(dāng)時(shí),更致聚訟于后世。雖然如此,其立身行己且秉持特立獨(dú)行的操守,學(xué)術(shù)政見(jiàn)有其一以貫之的原則,在翻譯學(xué)上更是為一時(shí)之先,其風(fēng)格思想影響了后期一大批著名翻譯家。其眾多譯著更是留給后世的寶貴遺產(chǎn)。他的功過(guò)是非與成敗得失,值得后世用心研究總結(jié)。雖然研究嚴(yán)復(fù)的論著已為數(shù)不少,但相對(duì)于他在近代中國(guó)思想史上的顯赫地位而言,還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,尚待學(xué)界進(jìn)一步挖掘材料、變換視角、革新思維,做出更為全面公正的評(píng)判。
康有為評(píng)
康有為稱贊嚴(yán)復(fù)是“精通西學(xué)第一人”。
梁?jiǎn)⒊u(píng)
梁?jiǎn)⒊Q贊嚴(yán)復(fù)“于中學(xué)西學(xué)皆為我國(guó)第一流人物。”
毛澤東評(píng)
毛澤東曾
子孫后代
兒子:嚴(yán)璩、嚴(yán)瓛、嚴(yán)琥、嚴(yán)璿、嚴(yán)玷
女兒:嚴(yán)瑸、嚴(yán)璆、嚴(yán)瓏、嚴(yán)項(xiàng)
孫子:嚴(yán)僑
孫女:嚴(yán)倚云、嚴(yán)系云、嚴(yán)倬云、嚴(yán)停云
墓址和故居
嚴(yán)復(fù)墓在福建福州郊區(qū)蓋山鎮(zhèn)陽(yáng)岐村北鰲頭山東麓。墓坐西向東偏北34度,花崗巖石結(jié)構(gòu),呈如意形,三層墓埕,占地面積僅200多平方米。封土為三合土質(zhì),封土前豎一青石墓碑,楷書(shū)陰刻:“清侯官嚴(yán)幾道先生之壽域”。墓柱為金瓜頂,飛龍盤(pán)柱。兩側(cè)立卷書(shū)石圍屏,上刻有梅、雀、松鶴等圖案,形態(tài)逼真。墳周以花崗巖石砌護(hù)坡。墓系清宣統(tǒng)二年(1910年),嚴(yán)復(fù)為歸葬亡妻王氏,令長(zhǎng)子嚴(yán)伯玉監(jiān)造,嚴(yán)復(fù)自書(shū)墓碑及“惟適之安”橫屏。民國(guó)10年(1921年)嚴(yán)復(fù)病逝后葬于此。
陳寶琛為其撰墓志銘,曰:“旗山龍渡岐江東,玉屏聳張靈此鐘。絳新籀古析以中,方言揚(yáng)云論譚充,千辟弗試千越鋒,昔夢(mèng)登天悲回風(fēng)。飛火怒扇銷金銅,鯨呿鼉跋陸變江。氏見(jiàn)猶閱世君非蒙,咽理歸此萬(wàn)年宮,文章光氣長(zhǎng)垂虹。”
1961年公布為市級(jí)文物保護(hù)單位,70年代,墓周圍環(huán)境嚴(yán)重破壞。1984~1988年,由福建省文物行政部門(mén)撥款和旅美嚴(yán)復(fù)長(zhǎng)孫女嚴(yán)倚云,匯款,在上岐村民委