基本資料
中文名：楊憲益
國籍：中國
出生地：天津
出生日期：1915年1月12日
逝世日期：2009年11月23日
職業(yè)：翻譯家、外國文學研究專家、詩人
畢業(yè)院校：英國牛津大學莫頓學院
代表作品：《紅樓夢》(1—3冊)與戴乃迭合譯
生平簡介
據自傳體《漏船載酒憶當年》，他出生于“甲寅年冬月二十七”，即公歷1915年1月12日；陰歷仍為甲寅年（1914年）冬季，未到乙卯年（1915年）春節(jié)。妹妹楊苡也是翻譯家。
1934年在天津英國教會學校新學書院畢業(yè)后到英國牛津大學墨頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學?？谷諔?zhàn)爭時與呂叔湘、向達等友人在倫敦華僑中作救亡工作，出版中文報紙。
1940年回國任重慶大學副教授。1941至1942年任貴州貴陽師范學院英語系主任，1942年至1943年任成都光華大學英文教授，1943年4月后在重慶北碚及南京任編譯館編纂，1947年把在重慶北碚時所寫的文史考證文章編輯成一個集子，由盧前（冀野）起名為《零墨新箋》，是為“新中華叢書”的一種。后來在解放期間又寫了一些，于1949年解放后把后寫的這部分編成一集，自費印了100冊，名為《零墨續(xù)箋》。在1983年6月三聯(lián)出版社將《零墨新箋》和《零墨續(xù)箋》合起來
主要著作
零墨新箋（隨筆集）1947，中華書局
零墨續(xù)箋（隨筆集）1950自印
赤眉軍（中篇小說）1957，中國少年兒童出版社
譯余偶拾（隨筆集）1983，三聯(lián)書店
老殘游記（長篇小說）1947，南京獨立出版社
英國近代詩抄1948，中華書局
離騷（楚辭）與戴乃迭合譯，1953，外文出版社
屈原（話?。┡c戴乃迭合譯，1953，外文出版社
雪峰寓言與戴乃迭合譯，1953，外文出版社
唐代傳奇與戴乃迭合譯，1954，外文出版社
王貴與李香香（詩歌）與戴乃迭合譯，1954，外文出版社
白毛女（歌?。┡c戴乃迭合譯，1954，外文出版社
長生殿（戲?。┡c戴乃迭合譯，1955，外文出版社
魯迅選集（1—4卷）與戴乃迭合譯，1956，人文出版社
宋明平話選與戴乃迭合譯，1956，外文出版社
儒林外史（長篇小說）與戴乃迭合譯，1957，人文出版社
牧歌（詩歌）古羅馬維吉爾著，1957，人文出版社
漢魏六朝小說選與戴乃迭合譯，1958，外文出版社
關漢卿
人物經歷
與英國才女珠聯(lián)璧合
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春做伴多成鬼，白首同歸我負卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。
這是楊憲益先生在愛妻戴乃迭去世之后寫下的一首緬懷詩。在先生與愛妻戴乃迭相濡以沫將近六十年的歲月里，熟悉他們的人說，這樣恩愛不渝的夫妻是很少見的。六十年來，楊憲益和戴乃迭的名字從來沒有分開過，即使今天接受我們拜訪的只有楊憲益一個人。
夫人戴乃迭的素描畫像就端掛在客廳的墻壁上，楊夫人戴乃迭原名格拉蒂絲·瑪格麗特·泰勒（GladysMargaretTaylor），她的父親是一位英國傳教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就對中國、對北京有著濃厚的興趣和相應的情感。1936年，楊憲益進入英國牛津大學學習，并通過一位朋友認識了戴乃迭。不久，戴乃迭發(fā)現(xiàn)，先生是個非常有趣的同伴，而且精通中國古典文學。
大概正是楊憲益身上濃厚的中國傳統(tǒng)文化的味道，讓戴乃迭愛上了他。后來，戴乃
采訪
人物周刊：回望一生，您對命運抱何態(tài)度？
楊憲益：我無所謂，我不信命運這些東西。不過大家都說，算命的還算得有點道理：我幼年喪父，我兒子后來也去世了，很長一段時間我是家里唯一的男丁，所以在香港他們把我的一個自傳叫《白虎星照命》。
人物周刊：在您的自傳里，算命先生出現(xiàn)了不止一次。你騎著阿拉伯馬在埃及沙漠夜游的時候，有一個會算命的向導憑你在他掌心里做的記號道出了你的未來。他說：“在大西洋有一位美麗的金發(fā)少女正在為你憔悴，你們尚未相遇，但不久將會見面?！边@和您后來的經歷很相似。
楊憲益：對，這事就發(fā)生在我認識我愛人之前一兩年。很奇妙，但我還是不相信命。
人物周刊：乃迭這個名字很美，這個中文名字是怎么來的？有什么特別的含義嗎？
楊憲益：那是我翻譯的，就是簡單的音譯。她名字叫Gladys，把它翻成中文，就變成乃迭了，沒什么特別含義。我從小是冷冷清清一個人，家里只有我一個男孩。乃迭，就是希望家里人多一點，熱鬧、興旺一
楊憲益 
