基本資料
中文名：林紓
別名：字琴南，號畏廬，別署冷紅生
國籍：中國
民族：漢
出生地：福建福州
出生日期：1852年11月8日
逝世日期：1924年10月9日
職業(yè)：舉人、古文家、翻譯家
主要成就：創(chuàng)辦福建工程學(xué)院前身蒼霞精舍
代表作品：古文翻譯《茶花女》與《迦因小傳》
原名：群玉、秉輝
字：琴南
號：畏廬、畏廬居士
別署：冷紅生
生平介紹
林紓自幼嗜書如命，五歲時(shí)在私塾當(dāng)一名旁聽生，受塾師薛則柯的影響，深愛中國傳統(tǒng)文學(xué)，從此與文學(xué)結(jié)下不解之緣。但由于家境貧寒、且遇亂世，他不得不為生計(jì)終日奔波。閑時(shí)他也不忘苦讀詩書，13歲至20歲期間校閱殘爛古籍不下兩千余卷。
1882年對于林紓來說是關(guān)鍵而又具轉(zhuǎn)折性意義的一年——從一個(gè)窮秀才一躍成為江南赫赫有名的舉人。在擺脫貧困窘境的同時(shí)，他廣結(jié)師友、飽讀詩書。愛國心切的他，雖已過而立之年，卻不辭辛苦，七次上京參加禮部會(huì)試。原本一心報(bào)效祖國的林紓“七上春官，屢試屢敗”因而從此絕意于仕途，專心致志地走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。
1897年，已步入不惑之年的林紓捧著《閩中新樂府》和讓洛陽“一時(shí)紙貴”的《巴黎茶花女遺事》譯本開始了他遲來且豐碩的著譯生涯。然而，林紓涉入譯界卻是極為偶然的事，他的譯作如此暢銷也在意料之外。當(dāng)時(shí)恰逢林紓母親去世，接踵而至又是妻子病故。魏翰、王壽昌等幾位好友為幫林紓走出消沉的困境邀他一
思想變化
戊戌維新前，林紓在福建每天和友人談新政，作《閩中新樂府》50首，反映了他當(dāng)時(shí)的進(jìn)步思想。像《村先生》、《興女學(xué)》等，主張改革兒童教育，興辦女子教育，宣傳愛國思想："今日國仇似海深，復(fù)仇須鼓兒童心。"（《村先生》）這種宣傳愛國的精神，在甲午中日戰(zhàn)爭后更有發(fā)揚(yáng)，像他所作《徐景顏傳》，就表揚(yáng)海軍的為國犧牲。
林紓后來思想轉(zhuǎn)向保守，跟他始終主張維新、忠于清光緒帝的立場有關(guān)。辛亥革命后，他在《畏廬詩存·自序》里說，"革命軍起，皇帝讓政。聞聞見見，均弗適于余心"，"惟所戀戀者故君耳"。他雖然沒有在清朝做官，卻十謁光緒帝的陵墓。因此，入民國后，他和桐城馬其昶、姚永概相繼離開北京大學(xué)，并攻擊革命家章炳麟為"庸妄巨子，剽襲漢人余唾"，"意境義法,概置弗講"（《與姚永概書》）為桐城派張目。五四運(yùn)動(dòng)中，《新青年》雜志
學(xué)術(shù)主張
林紓少孤，自云“四十五以內(nèi)，匪書不觀”。十一歲從同里薛錫極問古文辭，讀杜詩、歐文務(wù)于精熟。自十三齡至于二十，“雜收斷簡零篇用自磨治”，校閱古籍不下二千余卷。三十一歲結(jié)識李宗言，見其兄弟積書連楹，一一借讀且盡。非但經(jīng)、子、史籍，凡唐宋小說家言也無不搜括。后由博覽轉(zhuǎn)為精讀。對生平所嗜書，沉酣求索，如味醇酒，枕籍至深。
林紓崇尚程、朱理學(xué)，讀程朱二氏之書“篤嗜如飫粱肉”，卻能揭露“宋儒嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動(dòng)”的虛偽性，嘲笑“理學(xué)之人宗程朱，堂堂氣節(jié)誅教徒。兵船一至理學(xué)懾，文移詞語多模糊”。他維護(hù)封建禮教，指責(zé)青年人“欲廢黜三綱，夷君臣，平父子，廣其自由之途轍”，還說“蕩子人含禽獸性，吾曹豈可與同群”，又敢把與封建禮教不相容的《迦茵小傳》整部譯出。嚴(yán)復(fù)《甲辰出都呈同里諸公》詩云：
孤山處士音瑯瑯，皂袍演說常登堂。
可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸。
林紓的古文
作品介紹
林紓有《畏廬詩存》，卻刪去了《閩中新樂府》。他自稱"吾詩七律專學(xué)東坡（蘇軾）、簡齋（陳與義）；七絕學(xué)白石(姜夔)、石田(沈周)，參以荊公（王安石）；五古學(xué)韓（愈）；其論事之詩則學(xué)杜（甫）"（《林畏廬先生手札》）。他最推重自己的古文，批評康有為贈(zèng)詩稱贊他的譯著，而不談他的古文是"舍本逐末"（同前）。他自言在京與吳汝綸論《史記》為文之用心，深得吳之首肯。又推重吳汝綸評點(diǎn)《史記》"發(fā)神樞鬼藏之秘"（《桐城吳先生點(diǎn)勘史記讀本序》）。又稱吳始見其文，贊曰："是抑遏掩蔽，能伏其光氣者。"（《贈(zèng)馬通伯先生序》）他標(biāo)榜桐城派，其實(shí)他的古文跟桐城派并不相同。像《冷紅生傳》、《蒼霞精舍后軒記》、《趙聾子小傳》，都善于敘事抒情，寫得生動(dòng)而有感情，或雜以詼諧，能感動(dòng)人，不像桐城派文的謹(jǐn)嚴(yán)而較平順。他的《畏廬文集》，于閑漫細(xì)瑣之處，曲曲傳
人物評價(jià)
林紓青年時(shí)代便關(guān)心世界形勢，認(rèn)為中國要富強(qiáng)，必須學(xué)習(xí)西方。中年而后，“盡購中國所有東西洋譯本讀之，提要鉤元而會(huì)其通，為省中后起英雋所矜式”。他不懂外語，不能讀原著，只靠“玩索譯本，默印心中”，常向馬尾船政學(xué)堂師生“質(zhì)西書疑義”。后來他與朋友王壽昌、魏易、王慶驥、王慶通等人合作，翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等十幾個(gè)國家的幾十名作家的作品。一生著譯甚豐，翻譯小說達(dá)二百余種，為中國近代譯界所罕見，曾被人譽(yù)為“譯界之王”。曾樸認(rèn)為，林紓沒有認(rèn)識到白話文為大勢所趨，堅(jiān)持使用古文體翻譯外國小說，是他翻譯生涯最大的缺陷。這是中肯的評價(jià)。倘若林紓能在翻譯創(chuàng)作盛期用白話文翻譯小說，將會(huì)有更多中文基礎(chǔ)薄弱的民眾讀到外國文學(xué)。
林紓樂善好施，在他譯作暢銷海內(nèi)的那幾年，月收入近萬，他大部分都用來資助家境貧寒的學(xué)生上學(xué)。他自己不會(huì)外文，卻資助了許多學(xué)生到國外深造。晚年，林紓的古
林紓 
