基本資料
中文名：戈寶權(quán)
別名：葆荃
國籍：中國
民族：漢族
出生地：江蘇東臺(tái)
出生日期：1913.2.15
逝世日期：2000.5.15
職業(yè)：文學(xué)家、翻譯家
主要成就：翻譯蘇聯(lián)作家高爾基的名篇《海燕》
筆名：葆荃、北辰、蘇牧
人物生平
1913年2月15日（農(nóng)歷正月初十）生于江蘇省東臺(tái)縣（今東臺(tái)市）。
1918年～1927年曾在家鄉(xiāng)讀過東臺(tái)多級(jí)小學(xué)和東臺(tái)母里初級(jí)師范學(xué)習(xí)。
1928年進(jìn)入上海大夏大學(xué)（今華東師范大學(xué)）學(xué)習(xí)。
1932年肄業(yè)于上海大夏大學(xué)。
1935年起作為天津《大公報(bào)》的記者駐蘇聯(lián)三年。
1938年回國進(jìn)入《新華日報(bào)》，并秘密入黨。
1938至1945年在漢口和重慶任《新華日報(bào)》和《群眾》雜志的編輯和編委。
1945年，在紅巖村，與毛澤東相見。
1946至1948年任生活書店和時(shí)代出版社編輯。
1947年出版第一部譯文集《普希金詩集》。
1949年7月，陪同劉少奇秘密訪蘇。
1949至1954年任中國駐蘇大使館臨時(shí)代辦和參贊。
1954至1960年，任中蘇友好協(xié)會(huì)副秘書長。
1961年以后，歷任中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所和外國文學(xué)研究所的研究員和學(xué)術(shù)委員。
1986年，將兩萬多冊藏書捐贈(zèng)給南京圖書館，在館中專辟“戈寶權(quán)藏書室”。
1987
主要作品
《普希金詩集》
《海燕》
以上內(nèi)容來自人民網(wǎng)、光明網(wǎng)、中國新聞網(wǎng)、東城區(qū)圖書館
作品特點(diǎn)
戈寶權(quán)在翻譯理論上多是感性的、體驗(yàn)式的認(rèn)識(shí)。
直譯
戈寶權(quán)主張直譯，翻的東西都可以按照原文來讀,而且能同原文一樣地排列起來,很少改動(dòng)。戈寶權(quán)認(rèn)為如果把原文理解得很深，按照原來的形式翻譯出來，用中文忠實(shí)地體現(xiàn)出來,這樣就能讓讀者既了解原文的內(nèi)容，也能了解原文的形式、音律和詩意。翻譯詩，最要緊的是譯出詩意和音律。
語言樸素
戈寶權(quán)認(rèn)為翻譯語言要樸素。戈寶權(quán)翻譯普希金的《漁夫和金魚的故事》，就是盡量做到簡單樸素，一聽就懂。比如，“從前有個(gè)老頭和他的老太婆，住在碧藍(lán)的大海邊；他們同住在一所破舊的小泥棚里面，整整地過了三一十又三年?！边@個(gè)“三十又三年”完全是俄文的形式，俄文是“三十加上三年”，戈寶權(quán)翻成“三十又三年”，中文也通，又忠實(shí)于原文?！袄项^出去撒網(wǎng)打魚，老太婆在家里紡紗結(jié)線。有一次老頭向大海撒下網(wǎng)，拖上來是一網(wǎng)水草。他再撒了一次網(wǎng)，拖上來是一網(wǎng)海草。他又撒下了第三次網(wǎng)——這次網(wǎng)到了一條魚，不是條平常的
人物軼事
藏書，是他一生最大的嗜好。他藏有一套九十卷本《托爾斯泰全集》，蘇聯(lián)從1928年開始出版這部工程浩大“全集”，至1957年出齊。在中國別說個(gè)人，連北京圖書館都沒有配齊，而戈寶權(quán)就有全套。那是他數(shù)十年的心血，他平時(shí)省吃儉用，把錢全“儲(chǔ)”在書上。他家藏書古今中外都有，多為善本、珍本，計(jì)兩萬余冊，1986年他毅然將這一生的心血全部捐給他的家鄉(xiāng)江蘇省。政府為表彰他這一義舉，給他一筆可觀的獎(jiǎng)金，他以這筆款子，設(shè)立“戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)掖、扶持年輕的翻譯工作者。
熟人常戲稱戈寶權(quán)為“老十級(jí)”。原來一開始實(shí)行薪給制，戈寶權(quán)是“三八式”老革命，工資早就定為十級(jí)。此后每次調(diào)工資，他總是謙讓，把調(diào)資名額讓給別人，以至直到逝世，工資還是十級(jí)。
戈寶權(quán)在事業(yè)上是成功者，但在婚姻、家庭方面卻不順利。他一生娶過3位妻子。前妻是位歌唱家，全國解放時(shí)他們結(jié)合的，曾隨戈寶權(quán)赴蘇留學(xué)，學(xué)習(xí)聲樂。1954年戈寶權(quán)奉調(diào)回國，妻子帶著他
所獲榮譽(yù)
中國社科院1977~1991優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)（《普希金詩集》）
莫斯科大學(xué)名譽(yù)博士
巴黎第八大學(xué)名譽(yù)博士（第八大學(xué)第一個(gè)名譽(yù)博士）
獲蘇聯(lián)最高蘇維?！案鲊嗣裼颜x勛章”（1988年，中國僅有曹靖華、戈寶權(quán)、巴金三人獲得）
蘇聯(lián)最高文學(xué)獎(jiǎng)“普希金文學(xué)獎(jiǎng)”
前蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)“為了多年來從事蘇聯(lián)文學(xué)翻譯工作取得豐碩成果”榮譽(yù)獎(jiǎng)狀
蘇聯(lián)藝術(shù)科學(xué)院“外籍名譽(yù)院士”
烏克蘭作家協(xié)會(huì)的“伊萬?弗蘭科文學(xué)獎(jiǎng)”
“白俄羅斯翻譯獎(jiǎng)”
香港翻譯協(xié)會(huì)“榮譽(yù)會(huì)士”（1989年）
親屬成員
父親：戈曙東
叔父：戈公振（中國報(bào)業(yè)史研究奠基人和新聞教育家）
第一任妻子：鄭興麗（歌唱家）
笫二位妻子：沙莉娜
第三任妻子：梁培蘭
女兒：戈小麗
人物評價(jià)
“你是個(gè)俄國文學(xué)專家”（毛澤東評價(jià)、人民網(wǎng)）
“文化和友誼的使者”（江澤民題詞、光明網(wǎng)）
“外語懂得多，掌握外國文學(xué)資料多”。（錢鐘書評價(jià)、光明網(wǎng)）
“爸爸的學(xué)問是用一塊‘磚頭’一塊‘磚頭’造成的，就是說，他永遠(yuǎn)在學(xué)習(xí)，而且是每時(shí)每刻、分秒必爭，已到了凡人不可想象的地步”，“除了外語，爸爸對很多事物都會(huì)很感興趣，一旦有興趣就要研究個(gè)透”。（戈小麗評價(jià)、中國新聞網(wǎng)）
戈寶權(quán) 
