于1948年赴西柏坡做密碼破譯工作，毛主席根據(jù)姓名之音，為其改名為照君。第一次見毛主席時(shí)，主席問她叫什么，她答“趙軍”。主席說：“昭君是要出塞的嘛!”從此，她將名字更改為“照君”。新中國(guó)成立后，照君先生選擇讀書，彼時(shí)遇到留法歸來的許淵沖先生，因仰慕先生的才華，兩位先生于1959年結(jié)成伉儷，成就了幾十年的譯界佳話。

從工作性質(zhì)看，二位先生做的都是廣義的翻譯工作，只是照君先生做的是破譯密碼的國(guó)防翻譯，許先生做的是中法、中英文化的互譯，屬中外文化互通和傳播事業(yè)，這在中國(guó)乃至亞洲翻譯界是屈指可數(shù)的，更況且許先生還贏得國(guó)際譯聯(lián)頒發(fā)的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，這更是亞洲第一位獲此殊榮的譯者。這就不難解釋為何照君先生近六十年如一日地崇拜許先生，不論順境與逆境始終如一地支持許先生的翻譯事業(yè)；

為何照君先生幾十年如一日地甘愿作許先生的生活助理和學(xué)術(shù)秘書；為何照君先生毫無忌諱地逢人便夸贊許先生的才情。也正因?yàn)檎站?/p>