基本資料
中文名：葉君健
別名：馬耳
國籍：中國
民族：漢族
出生地：湖北省紅安縣
出生日期：1914
逝世日期：1999.1.5
職業(yè)：翻譯家，兒童文學家
畢業(yè)院校：武漢大學
主要成就：1949年歸國，歷任輔仁大學教授，文化部外聯(lián)局編譯處處長
代表作品：《土地三部曲》，《寂靜的群山三部曲》
簡介
葉君?。?914～1999），中國作家，翻譯家，兒童文學家。筆名馬耳。湖北紅安人。1999年1月5日，逝世，享年85歲。妻子苑茵也是一名英語翻譯家。
1933年到武漢大學攻讀外國文學，課余開始創(chuàng)作。1937年出版用世界語寫作的短篇小說集《被遺忘的人》。大學畢業(yè)后赴日本，教授英語、世界語。抗戰(zhàn)開始后在武漢從事抗戰(zhàn)文藝活動。后到香港，任英文版刊物《中國作家》主編，還將當時中國抗戰(zhàn)文學的優(yōu)秀作品譯成外文在國外發(fā)表。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，到重慶大學、中央大學、復旦大學任教。1944年去英國宣傳中國人民抗日事跡。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，在英國劍橋大學研究歐洲文學，用英文寫成長篇小說《山村》，描寫第一次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時期，山村中的農(nóng)民帶著陌生和惶惑心理卷入革命浪潮，還寫了《它們飛向遠方》和短篇小說集《無知的和被遺忘的》。
1949年秋回國，又投身于宣傳家的事業(yè)，在對外文委工作，長期主編英文刊物《中國文學》。50年代
創(chuàng)作
葉君健是著名的小說家、文學翻譯家和兒童文學作家，又是長期從事對外宣傳工作的宣傳家。
1914年，葉君健生于湖北省黃安縣（今紅安縣）的一個小山村里。童年生活給他留下了深刻的印象。1932年，葉君健考入武漢大學，攻讀外國文學。從1933年到1936年，他陸續(xù)用世界語寫了13篇短篇小說，包括《歲暮》、《王得勝從軍記》等，于1937年結(jié)集為《被遺忘的人們》出版，署名馬耳。
這些小說描寫的是舊中國農(nóng)村鄉(xiāng)鎮(zhèn)中的一些平凡而渺小的人物，如染上賭博習慣的長工，失業(yè)回鄉(xiāng)的店員，到處流浪的江湖藝人等。世界語這種文字，在當時是世界上一些被壓迫的弱小民族文學交流的有效工具。這些弱小國家的知識分子將自己的作品譯為世界語，傳達出自己民族的呼聲。葉君健選擇了世界語作為創(chuàng)作和翻譯的工具，也是想要把中國這個當時被遺忘、被欺凌的民族的聲音，傳達到世界人民中間去。
《被遺忘的人們》在國際世界語文學史上占有一席地位。它被國際世界語領(lǐng)導人拉
人物小說
著有長篇小說《土地三部曲》(《火花》、《自由》、《曙光》)、《寂靜的群山三部曲》(《山村》、《曠野》、《遠程》)，散文集《兩京散記》，文集《西樓集》，短篇小說集《葉君健小說選》、《葉君健童話故事集》等。另外譯著《安徒生童話全集》等。他的《安徒生童話》前記，被選入上海九年級語文課本第四單元：步入書林第十四課和人教版七年級語文課本第六單元第27課《皇帝的新裝》。
人物評價
《安徒生童話》現(xiàn)有80多種文字的譯本，丹麥報紙有評論認為中文譯本是最好的。文中認為“只有中國的譯本把他當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”為此，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勛章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先后獲得同樣勛章的唯一先例。
葉君健一生共為世人留下500多萬字的創(chuàng)作作品和300多萬字的文學翻譯作品，其中由他翻譯的《安徒生童話全集》，已成為中國幾代讀者寶貴的精神財富。他還創(chuàng)辦了新中國第一個大型對外文學刊物《中國文學》。
葉君健 
